Como começar a ler livros em outro idioma
Olá, amigos! Hoje eu resolvi compartilhar com vocês algumas dicas para aqueles que estão querendo começar a ler livros em outro idioma e tem aquela insegurança básica.
Recentemente eu comecei a ler mais livros em inglês. Apesar de não ter muita dificuldade com o idioma eu sempre achei que não ia conseguir entender nada das histórias e que ia ser perda de tempo, mas uma série que gosto muito e que não tem previsão de ser continuada no Brasil me fez arriscar e me mostrou que sou sim capaz de compreender livros em inglês!
Antes de ir para as dicas, uma coisa que é bom vocês terem em mente é que a leitura de um livro em outro idioma é bem diferente. O livro vai fluir bem mais lentamente, então não vá estranhar se você demorar o dobro do tempo para ler um livro em outro idioma. Além disso, você pode não compreender absolutamente cada palavra do que está acontecendo, mas isso é totalmente normal e contornável. Algumas frases ficam nebulosas, alguns parágrafos você não entende bem o que aconteceu, mas a história como um todo é totalmente absorvida e compreendida no final! Tendo isso em mente, vamos as dicas!
📚Leia livros que você já leu ou sobre coisas que você já conhece📚
Como você está lendo em um idioma ao qual não é tão familiarizado, é bom que você seja íntimo daquela história. Reler algum livro favorito que você já tenha lido é uma opção excelente para começar a se aventurar em outros idiomas, pois as lacunas de histórias que você eventualmente pode ter por não conhecer bem o vocabulário são preenchidas pelo seu conhecimento prévio, e você não se sente perdido na história!
Eu não sou fã de releituras, acho que Harry Potter é uma das únicas histórias que eu já reli, então eu comecei por histórias que eu não tinha lido, mas conhecia o universo. Pode ser um livro sobre um jogo ou uma série de tv que você gosta, ou um spin-off da sua série de livros favorita que não foi traduzido ainda. Conhecer os personagens, o universo, a dinâmica de como tudo aquilo funciona, ajuda demais na compreensão, te poupa muitos esforços na hora de interpretar o que está acontecendo e de entender quem é quem na história.
📚Leia livros voltados para um público mais jovem📚
Se você não tem nenhuma história para continuar a ler, ou um livro para reler, eu recomendo que você comece por histórias voltadas para o público infanto-juvenil, os chamados livros “middle grade”. Esses livros tendem a ter uma linguagem mais simples de entender, mais coloquial e próxima da nossa realidade. Além disso, esses livros tendem a ser menores, então você não se cansa tanto da tarefa de ler um livro em outro idioma.
📚Leia quadrinhos📚
Uma alternativa para começar a ler em outro idioma são os quadrinhos. O elemento visual ajuda muito a compreender a história e preencher lacunas causadas pelo idioma. Você consegue deduzir significados de palavras ou frases pela expressão dos personagens ou pelo contexto da cena, e isso torna a experiência bem mais completa também! Hoje existem quadrinhos da turma da Mônica em outros idiomas e pode ser uma excelente alternativa para começar em um terreno já conhecido.
📚Ouça audiobooks📚
Muita gente tem um inglês muito mais auditivo do que visual, por conta de músicas, séries de tv ou filmes. Os audiobooks são perfeitos para essas pessoas. O que eu recomendo para começar é o próprio spotify ou youtube, que são gratuitos. Existem diversos livros em domínio público que tem audiobooks nas duas plataformas, e podem ser acessados do próprio celular.
Para aqueles que, assim como eu, não conseguem apenas ouvir o audiobook, vocês podem combinar o livro escrito com o áudio, criando uma experiencia ainda mais completa, como eu já comentei no meu post sobre audiobooks aqui!
📚Tenha acesso a um dicionário ou tradutor, mas não fique neurótico!📚
Como eu disse lá no começo, muita coisa você não vai compreender ao longo da leitura, e a maioria dessas coisas vão se mostrar desnecessárias para a compreensão da história como um todo. Mas é sempre bom ter acesso a um dicionário ou tradutor enquanto estiver lendo o livro para caso algo realmente relevante vir a surgir. Mas não precisa ficar desesperado procurando todas as palavras que nunca viu, geralmente o próprio contexto da frase te entrega o a resposta e você consegue compreender. Não torne o tradutor um atraso na hora da leitura, mas use quando achar necessário!
📚📚📚📚
Bom, amigos essas foram as dicas! Espero que tenha ajudado vocês que estão perdidos em como começar um livro em outro idioma, e que tenha motivado vocês a se darem uma chance! Não é tão difícil quanto parece, e você nunca vai saber disso enquanto você não tentar, portanto, deem uma chance a vocês mesmos e acreditem em seu potencial!
0 comentários